公元 6 世纪至 10 世纪期间，印度西北部经历了从佛教到印度教的重大文化转变，随后不久穆斯林入侵，但关于这一转变的详细记录却很少。在德国和瑞士国家研究基金会的资助下，一个研究项目正在利用古老的原萨拉达（Proto-Sarada）碑文来研究这段历史。

这就是古印度原萨拉达文字的样子，印在一块 14 厘米宽的桦树皮上。文字中出现了"市场"和"商人"的字样，这表明了当时的经济背景。图片来源：Ingo Strauch / 洛桑大学

从公元六世纪到十世纪，印度西北部（即现在的巴基斯坦）经历了一个重要的历史过渡阶段：一个以佛教为主的社会变成了一个印度教社会；紧接着是穆斯林的入侵。人们对这一变革时期的社会、经济和文化历史知之甚少。

德国巴伐利亚州维尔茨堡朱利叶斯-马克西米利安大学（JMU）印度学初级教授卡特琳-霍尔茨（Kathrin Holz）和她的同事、瑞士洛桑大学的英戈-施特劳赫（Ingo Strauch）教授希望改变这种状况。他们使用原萨拉达（Proto-Sarada）文字书写的碑文和手稿--一种当时在印度西北部使用的文字--作为研究这段动荡时期的关键。

研究人员将首次系统地收集、记录和科学分析用原萨拉达文书写的历史证据。他们希望重建古代文字的发展和使用情况，并根据其材料和历史背景对书写对象进行分析。该项目由德国研究基金会（DFG）和瑞士国家科学基金会（SNF）资助。

桦树皮上的泥封和手稿

该项目的一个重要核心是私人收藏的历史行政文件和信件，这些文件和信件尚未经过任何科学分析。这些藏品包括 35 个文件夹、43 个大型桦树皮卷轴和 205 个小型桦树皮卷轴，以及 203 枚泥印。

"这些藏品是真正的宝藏，因为原萨拉达文字的证据并不多。"卡特琳-霍尔茨（Kathrin Holz）说："这是因为大部分文字都书写在桦树皮上，而桦树皮在热带气候下并不特别耐久。"

该项目的目标是将全世界所有其他已知的原萨拉达经文包括在内。研究小组计划于 2024 年秋季前往巴基斯坦进行首次考察，参观重要的博物馆和当地的研究合作伙伴--拉合尔大学考古系。

最终，设想中的对整个碑文语料库的修订将产生一个全面的原萨拉达碑文版本。

该项目将于 2024 年 8 月 1 日启动，为期三年。德国研究基金会（DFG）将为该项目提供约 368,000 欧元的资助，瑞士国家科学基金会将提供 526,000 瑞士法郎的资助。

编译来源：ScitechDaily